-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
(Episode 05)
Ada apa? Ayo masuk.
Restorannya bagus sekali.
Bukankah makanannya pasti mahal?
Jangan khawatir tentang uang. Kau harusnya makan yang banyak.
Aku bisa tahan hanya makan ramyeon selama 2 bulan ke depan. Aku tidak apa-apa.
Apa-apaaan ini? Kau menyuruhku makan atau tidak?
Kau membuatku merasa tidak enak.
Aku menyuruhmu makan.
Ayo masuk. Khawatirnya nanti saja setelah makan.
Aku serius. Kelihatannya sangat mahal.
Ayolah.
Tempat parkirnya sudah penuh.
Pasti banyak pelanggan yang datang.
Sepertinya restoran ini sangat terkenal.
Kurasa juga begitu.
- Jangan meniruku. - "Jangan meniruku."
200.000 won?
150.000 won?
Harganya mahal sekali.
Pilihlah yang kau suka.
Apa ini?
Boleh ku catat pesananmu?
Perutku.
- Ada apa? - Perutku sakit.
Perutmu sakit?
- Aduh. - Diamlah dulu.
Katakan gejalanya. Seperti apa sakitnya?
Apa perlu kupanggilkan 119?
Sakit sekali!
Kau baik-baik saja?
Aduh, perutku.
Kau harusnya bilang seperti apa sakitnya.
Aduh, perutku.
Kita harus pergi ke rumah sakit. Apa sakit sekali?
Kau tidak apa-apa?
- Ayo cepat. - Baiklah.
Bagaimana ini?
- Cepat. - Kau tidak apa-apa?
Ayo.
Ayo masuk.
Baiklah.
Maaf. Aku mengagetkanmu, ya?
Tidak masalah.
Pelanggan.
Mohon berikan kunci mobilnya.
Oh, iya. Maafkan aku.
- Ayo. - Baiklah.
- Ini buruk. Ayo cepat. - Astaga.
Aku merasa baikan sekarang.
Apa-apaan ini? Kau berbohong?
Kau tidak lihat menunya tadi?
Rata-rata harganya 100.000 won per orang.
Kau waras atau tidak?
Astaga. Kau anggap aku apa?
Aku punya uang untuk membayarnya.
- Ayo kita kembali ke restoran. - Kita mau ke...
Aduh, lenganku!
Aku tidak tertipu kali ini.
Kali ini aku serius.
Kenapa kau tidak peka sekali?
Kau selalu membuatku susah.
Maafkan aku.
Ayo.
Aku tidak tahu kalau kau terkenal.
Aku melihatmu di TV.
Kau pengacara, kan?
Aku merasa malu karena kau mengenaliku.
Itu sebabnya aku menghindari tampil di TV.
Ya, itu aku.
Kata orang aku tampak berbeda di TV.
Aku terkejut kau mengetahuinya.
Sebenarnya aku tidak melihat banyak perbedaan.
Oh, iya.
Namaku Gong Mi.
(Pengacara Gong Mi)
Namaku Seok Joon Soo.
Bagaimana ini? Aku tidak punya kartu nama.
Tidak apa-apa.
Kau bilang kantormu dekat dari workshop?
Ya.
Aku mau membuka restoran baru di dekat workshop.
Restoran?
Apa kau seorang koki?
Bukan.
Aku hanya manajer restoran.
Aku tidak bisa masak.
Silakan dinikmati.
Silakan dimakan.
Aku hanya ingin memberi tahumu,
kita bayar sendiri-sendiri.
Baiklah.
Kau sangat terkejut, kan?
Ya.
Sedikit.
Saat aku fokus pada sesuatu,
aku sangat serius mengerjakannya...
dan menyelesaikannya.
Maaf kalau aku membuatmu terkejut.
Tidak apa-apa.
Saat hujan di hari itu,
kau memberiku tumpangan.
Aku jadi sering memikirkanmu.
Ternyata kau orang yang baik.
Selera kita juga sama.
Aku merasa nyaman.
Aku...
juga merasa nyaman...
denganmu.
Hanya saja,
Kalau kau bandingkan dirimu dengan pelari cepat,
aku lebih seperti pelari maraton.
Aku tidak terburu-buru.
Bolehkah aku berlari perlahan hingga akhir?
Boleh kuanggap itu sebagai...
jawaban dari pertanyaanku?
Itu akan lebih baik kalau kau berpikir...
kau punya teman baik.
Jadi aku baru saja ditolak...
dan mendapat teman di saat yang sama, kan?
Kelihatannya lezat.
Jangan meniruku terus.
Kau yang membuatku seperti ini.
Aduh, berat sekali.
Jangan meniruku terus.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Kalau aku tidak menangkapmu,
hidungmu pasti sudah patah.
Ya, terima kasih banyak.
Sangat terima kasih.
Tidak usah.
Aku bisa melakukannya.
Diamlah.
Kau kan tidak bisa membungkuk.
Kita makan malam apa?
Jokbal itu bagus untuk otot yang sakit.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Ada restorannya di sini.
Kalau kau tidak jadi pengacara,
kau pasti sudah jadi penipu.
Sebenarnya dua-duanya.
Aku lapar. Ayo.
Jokbal bawang putih sudah siap.
Baiklah. Terima kasih!
Apa yang kau lakukan?
Minumlah air.
Kemarikan tanganmu.
Tanganmu.
Apa menurutmu kau bisa memegang sumpit?
Tentu saja bisa. Kalau tidak aku akan mati kelaparan.
Karena kau sakit gara-gara aku,
kau bisa memarahiku sepuasmu.
Bagian mana yang paling enak?
Makanlah ini. Kelihatannya enak.
Silakan makan.
Bukankah kau berlebihan?
Apa maksudmu?
Aku harus membantumu karena kau sakit gara-gara aku.
Makanlah.
Rambut palsumu.
Rambutnya bergerak.
Biar kuperbaiki. Diam sebentar.
Biar kulihat.
Sudah selesai. Cantik sekali.
Selesai.
Hidungmu beringus.
Usaplah.
Kau ini kenapa?
Ayo bersihkan.
- Tidak apa-apa. - Apa?
Sekali lagi.
Sudah bersih.
Enak sekali.
Ayo ikat rambutmu dulu.
Kau ini kenapa?
Aku lihat rambutmu menyentuh makanannya.
Kau tidak sadar?
Kau tidak bisa memegangi rambutmu karena lenganmu sakit.
Lebih baik diikat saja.
Sekarang makanlah. Makan yang banyak.
Ada apa lagi?
Kau mau menggidaku lagi?
Jangan begitu.
Aku tidak tahan melihatnya.
Apa maksudmu?
Aku yakin Joon Soo pasti suka melihatmu sekarang.
Kenapa tiba-tiba kau menyebut namanya?
Jangan membahasnya denganku lagi.
Aku hanya bercanda.
Meskipun hanya bercanda,
lain kali jangan membahasnya denganku.
Aku serius.
Itu akan lebih baik kalau kau berpikir...
kau punya teman baik.
Aku tidak menyangka melihatmu di sini. Kau mau berangkat kerja?
Aku terlambat. Jangan mengangguku.
Bagaimana dengan sakitnya?
Aku sudah baikan. Tidak usah kau pedulikan.
Ini masih pagi jangan bicara aneh-aneh. Pulanglah.
Aku juga mau berangkat kerja.
Ke kantorku?
Ya.
Kau dapat pekerjaan di kantorku?
Kenapa kau selalu muncul di kantorku?
Itu karena dulu aku menyebabkan masalah.
Aku masih membereskan masalahnya.
Sebenarnya masalah apa yang kau buat...
hingga terus muncul di tempat kerjaku?
Sebenarnya aku...
menggores mobil Ketua dan merusaknya.
Astaga.
Kau membuatku tercengang.
Bagaimana bia kau menggores mobil kalau kau tidak punya mobil?
Aku terlambat.
Kenapa kau bicara dengfanku? Aku jadi terlambat!
Jangan mengikutiku.
Sial.
Tidak!
Tunggu!
Pak supir!
Aduh.
Sialan.
Aku malu sekali.
Pergi saja.
Tinggalkan aku.
- Wah. - Wah.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Tunggu dulu.
Ya ampun.
Keren sekali.
Terima kasih.
Tekan sekali lagi.
Baiklah.
Dia kabur.
Ya ampun.
Aku melihatmu di bus. Kenapa kau malah turun?
Aku hampir saja naik bis sendiri.
Bagaimana lututmu?
Apa kau bangga pada perbuatanmu tadi?
Ya. Apa tidak boleh membanggakan diri sendiri?
Bukankah aku melakukannya dengan baik? Lihatlah.
Kau lari seperti ini dan jatuh tengkurap.
Lalu aku mengangkatmu seperti ini...
dan memasukkanmu ke dalam bis.
Kau tidak tahu kenapa aku turun dari bis dan naik taksi yang mahal?
Karena aku sangat malu.
Aku menunggunya berlalu karena aku malu sekali.
Kenapa kau memngangkatku dan memaksaku naik?
- Apa aku buat kesalahan lagi? - Ya.
Jagalah jarak di antara kita.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Bukankah kau bilang kau ada urusan di sini?
Kau belum buat janji?
Tentu saja sudah.
Aku masih punya waktu 2 jam.
Aku akan menunggu di kedai kopi.
2 jam?
Sadarkan dirimu.
"Sadarkan dirimu."
Nona Gong Shim.
Tetap saja...
hatiku sakit sekali...
karena Seok Joon Soo.
Rasanya malu sekali kalau mendengar...
dia bersikap baik padaku...
hanya karena dia kasihan padaku.
Aku bodoh sekali.
Presiden Song, aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak pernah memalsukan bukti apapun.
Apa maksudmu? Dia baru saja mengaku.
Pengacara Choi, kau tidak boleh bersikap begini.
Kenapa kau diam saja?
Jujur saja.
Kau dan aku memalsukan bukti...
untuk kasus pembajakan merek dagang.
Aku punya bukti bahwa...
kau sengaja menghilangkan desain merek dagang itu.
Aku membuangnya karena dia bilang tidak dibutuhkan lagi.
Kau ini kenapa? Kau kan tahu itu apa.
Kita memanipulasi bukti itu.
Astaga.
Kau tidak tahu firma hukum kita akan ditutup...
kalau mereka menginvestigasi terhadap manipulasi bukti?
Kau mau menghancurkan firma kita?
Ini surat pengunduran diriku.
Jika kami pergi untuk bertanggung jawab atas apa yang terjadi,
itu tidak akan membahayakan firma.
Maafkan aku.
Presiden, aku benar-benar tidak bersalah.
Kau tidak dengar kata Pengacara Choi tadi?
Itu tanggung jawabmu.
Tidak ada hubungannya dengan firma.
Presiden, aku tidak bisa menerima ini.
Segera serahkan surat pengunduran dirimu.
Tidak. Pengacara Gong, kau dipecat.
Keluar!
Pengacara Choi. Apa kau merasa puas sekarang?
Sudah kubilang aku tidak akan biarkan kau.
Aku tidak butuh kerja di firma hukum.
Akan kulakukan apapun unutk menghancurkanmu.
Keluargamu tidak mampu untuk membuatkanmu firma hukummu sendiri.
Aku akan membuat punyaku.
Kalau kau tidak tahu mau kerja dimana, datanglah.
Kenapa aku harus ke sana?
Tidak ada gunanya.
Itu adalah pembukaan restoran. Kau harus datang.
Bukankah itu restoranmu?
Apa hubungannya denganku?
Itu adalah restoran untuk mengembangkan produk label privat kita.
Itu bukan restoranku.
Itu restoran milik perusahaan kita.
Apa?
Beraninya kau bilang itu milik kita?
Tidak tahu diri.
Nenek.
Halo.
Ya, hao.
- Bisa kau tunggu sebentar? - Baiklah.
Kenapa nenek berpikiran buruk seperti itu?
- Aku hanya... - Kau juga...
sama seperti keluargamu.
Kalian semua sudah...
mendaftarkan Joon Pyo kematian.
Keluargamu bersekongkol untuk menghancurkan harapanku.
Aku tidak menganggapmu sebagai cucuku.
Kalau begitu, aku tidak akan...
mengharapkan Nenek di acara pembukaan.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Pengacara Ahn Dan Tae.
Aku memberimu waktu karena kau yang minta.
Kau harus memberiku jawaban sekarang.
Aku memintamu...
untuk menemukan cucuku Joon Pyo untukku.
Maukah kau melakukannya?
Maafkan aku, Nyonya.
Ini bukan pekerjaan yang bisa kulakukan.
Itu bukan keahlianku.
Apa itu jawabanmu?
Maafkan aku.
Aku yakin kau sudah mencoba menemukannya dengan orang profesional,
tapi itu lebih baik untukmu menemukan orang yang lebih baik...
dariku untuk membantumu.
Aku sudah mencoba semuanya.
Terakhir kali aku melihatnya...
adalah saat dia...
berusia 4 tahun.
(26 tahun yang lalu)
Terima kasih sudah datang.
- Selamat. - Terima kasih.
(Seok Joon Soo)
Ibu Joon Pyo membawa Joon Pyo...
- Tae Hee. - ke pesta ulang tahun Joon Soo.
That was the last time.
(Seok Joon Pyo)
Masuklah.
Ada apa kau kemari?
Apa maksudmu?
Tentu saja kami harus datang ke pesta Joon Soo.
Joon Pyo.
Beri salam pada bibimu.
Halo.
Ada paman badut.
Jangan lari, nanti kau jatuh.
Tae Hee.
Jangan kesal atas ketidak hadiran...
Ibu dan Ayah.
Ini bukan abad pertengahan.
Aku tahu suamiku lahir di luar pernikahan,
tapi mereka memperlakukan kami seperti kami tidak ada.
Sulit bagiku untuk mengerti.
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah datang.
Tidak masalah.
Masuklah dan ambut tamumu.
Baiklah.
Kemana Joon Pyo pergi?
Yang kuning.
- Aku mau yang merah. - Aku minta satu.
Joon Pyo?
Halo?
Apa ini kediaman Joon Pyo?
Ya.
Ini rumahnya.
Kalau kau mau dia kembali,
siapkan 100 juta won.
Dia baik-baik saja, kan?
(Bis kota)
Joon Pyo!
Astaga.
Joon Pyo!
Ibu.
Joon Pyo!
Asta...
Ya ampun.
Mohon menyingkir.
Nyonya? Sadarlah.
Panggil ambulans.
Panggil ambulans!
Joon Pyo-ku...
Kupu-kupu...
Setiap kali aku melihat anak-anak di tempat penitipan,
aku berharap Joon Pyo juga di sana.
Setaip aku melihat anak sekolah memakai seragam,
aku berharap Joon Pyo juga masuk sekolah.
Setiap aku melihat pemuda,
aku berharap dia tumbuh menjadi lelaki baik.
Ku mengira orang akan melupakannya...
seiring waktu berlalu kan?
Tidak ada sehari pun...
aku melupakannya.
Seperti itulah yang namanya anak.
Pengacara Ahn.
Ya, Nyonya.
Aku ini wanita tua,
tapi aku mengingatnya selama bertahun-tahun.
Aku sudah bertemu ribuan orang.
Kalu aku tidak mengamati orang,
itu artinya hidupku salah.
Pengacara Ahn,
maukah kau mempertimbangkan kembali?
Aku tidak akan meminta lagi.
Tapi...
tolong jangan bilang pada siapapun...
kalau aku memintamu mencari Joon Pyo.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku sudah selesai bertemu dengan Ketua.
Kalau kau sibuk, aku kembali nanti saja.
Tidak.
Dududklah. Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Boleh aku bicara duluan?
Silakan.
Apa...
Gong Shim...
mengabaikanmu?
Aku tidak paham.
Inilah masalah orang kaya.
Bagaimana bisa kau tidak paham? Tidak menarik sekali.
Apa Gong Shim...
Bicara apa aku ini?
Bagaimana caraku mengatakannya?
Maksudku adalah,
saat Gong Shim melihatmu,
apa dia bertingkah seolah kau tidak ada...
dan mencoba menghindarimu?
Benar.
Aku bertemu dengannya tadi pagi dan dia bersikap begitu.
Tapi...
bagaimana kau tahu?
Yah, aku tahu segalanya.
Itu karena kalian tinggal di satu bangunan.
Benar, kan?
Bisa jadi.
Bagaimana aku mengatakannya?
Baiklah.
Hal seperti ini lebih baik dibicarakan terus terang.
Joon Soo.
Pernahkah kau bilang begini pada Gong Shim?
Pernahkah kau bilang padanya kau bersikap baik padanya...
karena mengasihaninya?
Apa? Tidak mungkin.
Untuk apa aku berkata begitu...
Itu karena kau terlalu baik.
Itulah sebabnya gadis dengan latar belakang jelek mengejarmu.
Apa aku salah?
Tidak.
Kau benar.
Jangan melakukan sesuatu karena kasihan. Kau tidak perlu merasa iba.
Mengerti?
Baiklah.
Apa jangan-jangan waktu itu dia...
Kalau begitu, ini salah paham.
Salah paham besar.
Dimana dia dengar itu? Di bawah mejamu?
Mungkin dia dengar karena pintunya sedikit terbuka.
Dia pasti sudah mendengarnya.
Bagaimana aku menjelaskan padanya?
Kurasa aku harus menemuinya.
Menurutmu dia bagaimana?
Apa maksudmu?
Menurutmu...
dia bagaimana?
Dia lucu.
Dan aku senang saat bertemu dengannya.
Kalau menurutmu?
Aku belum memikirkannya.
Dia seperti adik bagiku.
Adik yang tidak pernah mendengarkanmu.
Dan Tae.
Ada sesuatu yang ingin kukakatan padamu juga.
Katakan saja.
Kau mendengar apa yang dikatakan nenekku padaku...
di depan ruangannya, kan?
Ya.
Aku tidak bermaksud, tapi aku memang mendengarnya.
Aku tidak akrab dengannya.
Tidak pernah.
Apa kau pernah dengar tentang Joon Pyo...
darinya?
Kudengar kau dulu punya sepupu.
Alasan aku tidak bisa dekat dengannya...
adalah karena satu hal.
Joon Pyo.
Dia berpikir kalau...
Joon Pyo menghilang karenaku.
Itulah sebabnya...
Kuharap...
dia kembali dengan selamat.
Kalau itu terjadi,
Kurasa aku bisa akrab...
dengan Joon Pyo dan nenekku.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Apa yang sedang kau lakukan jam segini?
Tidak ada hubungannya denganmu. Jangan mengurusiku.
Bukankah ada sesuatu yang mau ceritakan padaku?
Tidak ada.
Kau menggores mobil Ketua. Apa sudah kau tangani?
Tidak mungkin.
Hidupmu juga tidak mudah.
Kenapa kau tidak traktir aku makan?
Kenapa aku harus mentraktirmu?
Ya, kau benar.
Hei, Dan Tae. Kau harusnya melihatku saat kau bicara denganku.
Baiklah.
Mari bertemu dan bicarakan lebih lanjut.
Baiklah. Selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bicara padaku saat aku sedang telepon?
Apa-apaan ini? Daritadi aku bicara sendirian?
Kau tidak tahu aku sedang telepon...
dan kau bicara padaku?
Aku mengerti.
Lucu sekali.
Aigoo. Kurasa aku membuat lelucon lagi.
Apa itu lucu?
Jangan percaya apapun yang kau lihat.
Jangan percaya apapun yang kau dengar.
Kau ini bicara apa?
Aku sedang menelepon,
tapi kau salah paham dan mengira aku bicara padamu.
Apa maksudmu?
Bahkan jika seseorang menyakiti perasaanmu dengan kata-kata,
itu tidak berarti mereka mengatakan kejujuran.
Bicaramu sangat menggurui sekali seperti penceramah.
Oh, aku dapat pekerjaan baru.
Sekarang aku adalah pengacara, penipu, dan penceramah.
Menurutku, penceramah itu yang paling cocok denganmu.
Meski begitu, kurasa kau mengerti perasaanku.
Selamat malam.
Aku mengerti karena aku tahu kejadiannya.
Menantuku yang cantik,
bagaimana bisa kau sembrono seperti itu?
Bagaimana bisa kau biarkan Joon Soo mengurus pernikahannya sendiri?
Ada banyak wanita yang ingin menikah dengannya.
Joon Soo yang tidak mau mendengarkanku sampai aku jengkel.
Wanita tua itu keras kepala sekali.
Kau pikir dia akan mewariskan hartanya padamu?
Saat dia meninggal,
aku yakin dia akan menyumbangkan kekayaannya pada negara ini.
Apa yang bisa ku perbuat?
Kami tidak bisa memaksanya untuk mengubah pikiran.
Ibu, kalau orang lain tahu situasi ini,
reka akan menudingkan jari mereka dan mentertawakan kita.
Itulah maksudku.
Kita harus temukan cara untuk memenangkan hatinya.
Kita harus menemukan pengantin yang baik untuk Joon Soo.
Suruh gadis itu memenangkan hati wanita tua itu.
Lalu kalau dia melahirkan anak laki-laki,
kita akan tunjukkan anak itu padanya.
Hatinya akan meleleh seperti es yang dibakar.
Benarkah?
Tentu saja. Percayalah.
Pergilah ke kantor setelah ini,
dan paksa Joon Soo untuk menikah.
Bisnis itu tidak penting.
Yang terpenting adalah Joon Soo menikah.
Baiklah. Akan ku coba.
Kamera siap.
Halo.
Ya. Halo.
Kenapa kau tidak memberiku naskah hari ini?
Topik hari ini apa?
Pengacara Gong Mi.
Ada masalah.
Masalah apa?
Yah,
Tiba-tiba aku diperintah oleh atasanku...
untuk mengganti panelisnya.
Maafkan aku.
Begitu?
Aku tidak perlu kemari kalau kau membertitahuku sebelumnya.
Maafkan aku. Kami juga baru saja diberitahu.
Produser Kim. Kemarilah.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Gong Mi, aku akan jujur padamu.
Kurasa kau harus menyerah untuk pindah ke firma hukum kami.
Kau masuk daftar hitam.
Itulah sebabnya aku minta bantuan pada orang sepertimu.
Mohon bantu aku.
Aku tidak akan melupakan bantuanmu.
Aku akan terlibat masalah kalau aku berurusan denganmu.
Aku tidak berdaya. Maafkan aku.
Sunbae. Ini tidak adil.
Aku dituduh yang tidak-tidak.
Aku ada sidang peradilan.
Kuharap kau bisa melaluinya.
Sunbae.
Terima kasih banyak, Pengacara Ahn.
Kau menyelamatkanku.
Tidak masalah.
Mereka membebaskanmu karena kau tidak bersalah.
Maafkan aku membuatmu melalui waktu sulit.
Hari ini cuacanya panas sekali.
Mari kita makan mie dingin.
- Tentu. - Baiklah.
Mari.
- Ya. - Baiklah.
(Pengadilan)
(Selamat Datang di Reuni Pemenang Kontes Kecantikan)
Jangan takut.
Joo Jae Boon.
- Dia memenangkan Grand Award. - Wah.
Kau datang, Jae Boon.
Bagaimana bia kau tidak terlihat lagi?
Lam tak berjumpa, Joo Jae Boon.
Kenapa kau sering tidak muncul?
Makanya itu.
Senang sekali disambut kalian semua.
- Aku akan sering datang. - Dia masih saja cantik, kan??
Ya, benar.
- Yeom Tae Hee di sini. - Tae Hee.
- Senang bertemu kalian. - Selamat datang, Tae Hee.
- Kenapa kau terlambat? - Hari ini kau datang awal.
Apa dia Yeom Tae Hee yang menang Popularity Award?
- Ya. - Senang bertemu kalian.
- Astaga.
Apa dia sering menghadiri pertemuan ini?
dia tidak muncul sebentar karena dia menikah...
dengan putra keluarga kaya yang lahir di luar nikah.
Kau tidak tahu?
Suami Tae Hee diadopsi sebagai anak istri sah.
sekarang dia adalah istri Presiden Star Group. Kau tidak tahu?
Apa?
Dia adalah istri Presiden Star Group?
Jae Boon juga datang.
- Jae Boon? - Ya.
Jae Boon. Lama tidak bertemu.
Kudengar kau datang hari ini.
Senang bertemu denganmu, Tae Hee.
Kau masih saja cantik.
Tidak berubah sama sekali
Kau tampak semakin muda.
Kurasa kau yang semakin muda.
Kau tidak ingat?
Kau bilang pemenang Grand Award harus terlahir cantik.
Kau pikir aku masih setara dengan pemenang Popularity Award?
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
Aku yang membayar pertemuan hari ini.
Nikmati makanannya.
Kuharap bisa bertemu denganmu lagi.
Baiklah, Tae Hee. Terima kasih.
Ya, tentu.
Tuan, Anda tidak boleh seperti ini.
Aku tahu.
Tapi ini mendesak.
Pelanggan Joo Jae Boon yang membeli ini...
masuk daftar hitam pelanggan kami. Anda tahu itu?
Dia selalu minta uangnya dikembalikan setelah memakainya sekali.
Kali ini tidak akan ada lagi.
Ny. Joo Jae Boon sedang sakit dan di rumah sakit sekarang.
Dia tidak bisa memakai gaun ini meskipun ingin.
- Maaf? - Mohon kembalikan uangnya...
supaya aku bisa membayar pengobatannya.
Kumohon padamu.
Lebih keras.
Untuk membatalkan kontrak tertulis,
- harus ada alasan yang bagus. - "Harus ada alasan yang bagus."
- Jadi kontrak itu benar. - "Jadi kontrak itu benar."
- Selanjutnya. Maaf. - "Selanjutnya. Maaf."
- Silakan bicara, Pengacara Gong. - "Silakan bicara, Pengacara Gong."
- "Aku punya oendapat berbeda." - "Aku punya oendapat berbeda."
- Penggantian hanya... - "Penggantian hanya..."
- hanya bisa diajukan setelah... - "hanya bisa diajukan setelah..."
- pengganti meninggal. - "pengganti meninggal."
Maka dari itu, hanya dengan menandatangani memorandum...
Kenapa kalian menontonnya lagi? Kalian sudah menontonnya berkali-kali.
Gong Mi, kalau kau ke acara itu lagi,
hancurkan pengacara yang duduk di sampingmu...
supaya dia tidak bisa membantah perkataanmu lagi.
Hajr dia sebelum dia menginterupsi.
Bagaimana sekarang syutingnya?
Mungkin sekarang aku terlihat rendahan bagimu, Tae Hee.
Tapi suatu saat akan datang.
Saat Gong Mi menjadi pengacara terkenal setelah masuk TV,
aku tidak akan merasa rendahan lagi.
Kau bicara dengan siapa?
Si Popularity Award.
Begitu.
Gong Mi, ayo makan.
Aku tidak lapar.
Aku mau keluar sebentar.
Hei.
Orang-orang minta tanda tanganmu.
Sejak aku menang Grand Award...
di kontes kecantikan,
inilah pertama kalinya aku merasa bangga dan percaya diri.
Beri aku 5 tanda tangan, ya?
Kenapa minta tanda tangan?
Astaga.
Kau mau aku meniru tanda tangannya?
Marga kami kan sama.
Baiklah. Tidak akan ada yang tahu.
Tidak akan ada yang tahu.
Presiden menunggumu.
Sebelum itu,
Kurasa aku harus minta maaf padamu...
karena membuat kesalahan.
Kesalahan apa...
yang Anda maksud?
Kau pasti mendengar...
percakapanku dengan ibuku...
beberapa hari yang lalu.
Kupikir kau tidak di sana.
Aku hanya ingin menyenangkannya dengan mengatakan pa yang ingin dia dengar.
Itu semua bohong.
Aku tahu seharusnya aku tidak bilang begitu.
Maafkan aku.
Ibuku marah saat aku membantahnya.
Butuh usaha besar...
untuk membuatnya baikan.
Aku harus menyanyikan lagu bahkan menari.
Jadi kalau semisal aku membuatmu tersinggung,
itu sama sekali bukan maksudku.
Kuharap kau memaafkanku.
Aku tidak tersinggung...
sama sekali, Direktur.
Syukurlah.
Apa ini dokumen untuk Presiden?
Ya, aku sedang menata daftar pesan panggilan tak terjawab...
dan jadwalnya untuk besok.
Apa tidak apa-apa kalau aku membantu sedikit?
Maaf?
Beberapa tahun yang lalu, ayahku terkena rabun dekat.
Dia merasa malu membaca dengan kacamata...
di depan orang-orang.
Jadi kalau kau memakai huruf yang lebih besar...
untuknya supaya bisa membaca dengan baik,
itu akan membuatnya senang.
Ini.
Terima kasih, Direktur.
Kau tahu kan dia ada rapat hari ini?
Dia pasti akan minum banyak.
Kalau kau menyiapkan minuman penawar mabuk,
dia akan senang.
Dia pasti...
malaikat yang dikirim dari langit.
Mari berhati-hati.
Ini, Tuan.
Pesan itu sampai saat Anda sedang rapat.
Aku suka hurufnya diperbesar. Mudah dibaca.
Anda punya banyak dokumen yang harus dibaca.
Aku khawatir matamu akan lelah.
I used a bigger font for you to read better.
Bagus. Akan kubaca. Pergilah.
Dan ini.
Apa ini?
Anda mungkin akan banyak minum...
di rapat nanti malam.
Jadi kupikir ini akan membantu sebelum Anda minum-minum.
Baiklah. Nanti kuminum. Kau boleh pergi.
Tunggu.
Aku punya tiket film. Terakhir hari ini.
Nontonlah dengan pacarmu
Tidak.
Nontonlah dengan temanmu.
Benarkah?
Tidak apa-apa kalau tidak mau.
Aku mau, Tuan.
Terima kasih.
Terima kasih atas saranmu.
Berkat kau, Presiden memberiku pujian
Syukurlah.
Dia juga memberiku tiket film...
untuk malam ini.
Aku sangat ingin mtnonton film ini.
Aku iri padamu, Gong Shim.
Benarkah?
Maukah kau menonton denganku?
Benarkah?
Aku boleh ikut?
Terima kasih banyak
Sampai jumpa.
Baiklah, Nn. Gong.
Jangan buat kesalahan...
dan lanjutkan pekerjaanmu hari ini.
Ada sesuatu yang aneh.
Kurasa ada saatnya kau melakukan hal dengan benar.
Astaga.
Kau memang melakukan banyak hal.
Astaga.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Apa kau sudah hampir mau pulang kerja?
Kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Presiden bahkan...
menepuk pundakmu.
Kau pasti pegawai yang kompeten.
Aku memang mendapat pujian...
berkat saran Direktur Seok.
Apa kalian berdua akrab lagi?
Kami memang akrab.
Presiden bahkan memberiku tiket film.
Tiket film.
Kau harus pergi menonton film dengan seseorang.
Akhir-akhir ini aku sibuk.
Baguslah.
Setiap orang pasti sibuk.
Direktur Seok punya waktu luang malam ini.
Kau mau ke bioskop dengan Joon Soo?
Ya.
Memang seperti itu.
Lanjutkan pekrjaanmu.
(Movie Invitation)
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Nyonya.
Kasus Seok Joon Pyo bukanlah kasus anak hilang biasa.
ini adalah penculikan yang artinya kasus kriminal.
Aku oergi ke kantor polisi dan melihat laporan kriminal...
dari tanggal 22 April 1990, tanggal kejadian,
hingga tanggal kasus ditutup pada bulan Mei 1993.
Apa itu artinya...
kau bersedia mencari Joon Pyo?
Ya.
Akan kulakukan yang terbaik.
Terima kasih, An Dan Tae.
Tidak masalah, Nyonya.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Tidak ada cara untuk memastikan dia masih hidup atau tidak.
Aku tidak tahu harus mulai mencarinya dimana.
Aku yakin bahwa Joon Pyo...
masih hidup.
Ini...
kalung anti-hilang Joon Pyo.
Aku yakin ini kalung yang kubelikan dulu.
Seorang pria...
meninggalkan ini di rumahku dan menelepon.
Dia bilang ada sesuatu yang ingin dia sampaikan padaku.
Aku sedang menunggunya saat aku ke taman denganmu.
Tapi dia tidak muncul?
Tidak.
Tapi aku yakin Joon Pyo masih hidup.
Aku tidak bilang pada siapapun tentang kalung ini.
Ini rahasia antara kau dan aku.
Can you keep that secretBisakah kau merahasiakannya?
Tentu saja, aku janji.
Bibi Ji Won, apa kau sudah bicara dengan Ayah?
Apa dia sudah sampai Filipina dengan selamat?
Ya.
Dia meneleponku.
Dia bilang dia sampai disana dengan selamat.
Dia bilang tidak usah khawatirkan dia.
Setidaknya dia harus menelepon putranya.
Tapi syukurlah kalau dia baik-baik saja.
Baiklah. Nanti bicara lagi.
Baiklah, Dan Tae.
Nanti kita bicara lagi.
Ji Won.
Aku kembali ke Filipina lagi.
Jangan cemaskan aku.
- Terima kasih. - Hei.
Hei. Hei!
Sekarang filmnya psti sudah dimulai.
Joon Soo.
Astaga.
Ya ampun.
Pasti tidak akan ada apa-apa.
(Dan Tae)
Si cabul.
Nomor yang Anda tuju sementara tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak angkat teleponku?
(Dan Tae)
Astaga.
Ya ampun. Apa maunya sekarang?
Bisa aku permisi sebentar? Aku harus menagngkat telepon ini.
Kalu begitu cepat ya.
Ada apa?
- Halo. - Ada apa?
Ada apa?
Aku meneleponmu 5 kali, tapi tidak kau jawab.
Kenapa kau membuatku meneleponmu terus-menerus?
Kalau kau jawab teleponku, aku tidak akan meneleponmu lagi.
Sudah kubilang aku di bioskop.
Kali ini ada apa?
Bagaiana... Bagaimana caranya menyalakan pemanas?
Pemanasnya rusak.
Kenapa kau tanya itu padaku sekarang?
Cuacanya juga panas. Kenapa kau ingin nyalakan pemanas?
Why are you yelling at meKenapa kau bertriak padaku?
Sudahlah. Cari saja di internet.
Cari peralatan atau apalah.
Ku tutup.
Halo?
Astaga.
Aku akan bilang aku makan tanaman beracun.
Kalau dia senang bagaimana?
Pasti ada cara.
Permisi.
Kau kembali.
(Dan Tae)
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Kenapa sekarang video call?
Kau dimana?
Sudah kubilang aku di bioskop.
Kurasa tidak
Yang benar saja, kau dimana?
Lihat. Lihat. Lihat itu.
Lihat itu.
Sudah?
Aku di bioskop.
Kenapa kau seperti ini padaku? Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin nonton film secara gratis.
Kalau kau arahkan ponselmu ke layar,
aku bisa nonton film dengan gratis.
Bagaimana? Aku pintar, kan?
Kau mau ditangkap?
Ku tutup.
Yah...
Permisi.
- Kau sibuk? - Sama sekali tidak.
Maafkan aku, Direktur Seok.
Kau pasti sulit konsentrasi karenaku.
Tidak apa-apa. Aku suka filmnya.
Kau mengajakku nonton film,
giliranku untuk mentraktir makan malam.
Tapi aku harus menemui seseorang di restoran.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku akan pulang.
Sampai jumpa.
Gong Shim.
Apa kau pernah ke sini?
Ini sangat terkenal.
Belum.
Kemari.
Ini dia, 2 porsi.
Ini. Silakan dinikmati.
- Selamat datang. - Halo.
Di keluargamu ada 4 orang, kan?
Ya, 4 anggota keluarga
Aku akan beli untuk semuanya. Kau bisa berbagi saat di rumah.
Makanannya sangat enak.
Terima kasih.
Beri kami 4 porsi pangsit. Campuran daging dan kimchi.
Baiklah. 4 porsi isi daging dan kimchi.
Aku pesan satu kotak lagi.
Bisakah dibungkus terpisah?
Aku mengerti.
Untuk Dan Tae?
Kalau aku belum kenyang, aku bisa makan lagi...
atau menyimpannya di kulkas.
- Berapa harganya? - Ini dia.
Aku akan bayar kotak yang dipisah.
Ini.
Baiklah.
1 porsi 6.000 won.
4 porsi 24.000 won.
Terima kasih banyak.
Silakan dinikmati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan Tae.
Bukankah ini wajah Gong Shim?
Bukan. Aku membuatnya karena bosan.
Tapi kelihatannya seperti dia.
Tidak. Apa kelihatan mirip?
Sangat mirip.
Rambutnya pendek.
Kalau kau membuat wajah dengan kimbap,
semuanya akan menjdai rambut pendek.
Apa bedanya?
Ayolah, santai saja.
Jangan tersenyum. Jangan.
Wajahmu saja sudah membuatku marah. Pergilah.
Baiklah.
Apa lagi sekarang?
Tidak ada apa-apa.
- Bagaimana filmnya? - Bagus.
Berkat kau, aku menikmatinya.
Ku makan kimbap setiap hari.
Cobalah pangsit ini.
Ini dari restoran terkenal.
Direktur Seok yang membelikannya.
Lebih baik kau makan ini saja.
Jangan makan itu lagi.
Kau barusan sedang apa?
Aku lebih suka kimbap.
Kau ini orang macam apa?
Kau harusnya punya etika.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengangguku menonton film dengan meneleponku berkali-kali.
Dan kau tidak minta maaf sama seklai.
Dan meskipun sulit dimengerti,
Aku membelikan satu kotak lagi untukmu...
sedangkan aku membayar milikku.
Kau tidak hanya mengabaikan permintaanku,
tapi juga memakannya di depanku.
Itu karena kimbap-nya sudah terbuka...
Lupakan saja.
Aku tidak mengerti kau dan aku sangat kecewa.
Jangan bicara denganku meski kita tidak sengaja bertemu.
Gong Shim.
Bukan itu maksudku.
Gong Shim, aku makan kimbap itu karena...
Sudahlah.
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka?
Biar kulihat.
Aku tidak apa-apa.
Biar kulihat apa tidak terluka.
Aku tidak apa-apa. Naiklah.
Astaga! Bagaimana ini?
Apa keran tadi malam?
Apa lenganmu patah?
Gong Shim.
Aku ingin bicara denganmu.
Tentu. Bicaralah
Aku tidak tahu kalau separah ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau kenapa?
Aku tidak mau kau dekat-dekat dengan pria lain.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
(Beautiful Gong Shim)
Siapapun yang dapat bola dar Gong Shim boleh main duluan.
Semoga beruntung!
Semangat.
Siapa pria yang disukai...
Gong Shim di tempat kerja?
- Hai, Gong Shim. - Gong Shim.
Makanlah makakan Korea hari ini.
- Aku mau makan makanan Amerika. - Kalau kau?
Haruskah bertindak sejauh ini?